Contenidos
Omniglot español
Me pareció escuchar en alguna parte una palabra muy parecida a “adieu”, excepto que era un adiós final muy, muy firme. Puede que me equivoque, o que la palabra sea provenzal (occitano), (¿o puede que mi mente esté mezclando español y francés ahora? ¡Gaah!) pero creo que era similar a “adiosas” o algo así.
Es interesante que las formas de “adieu” puedan significar “hola” en algunas zonas. Aunque no es ilógico, ya que se supone que es una especie de bendición (que Dios te acompañe, o algo así). En francés estándar, yo lo consideraría más bien literario, pero, como ha dicho el primer cartel, también con un tono de finalidad, como si no se volviera a ver a la persona nunca más. Creo que este es también el sentimiento que solía tener en inglés en los tiempos de Shakespeare (cuando, como no todo el mundo sabe, se pronunciaba uhdyoo, no a la manera francesa). Sin embargo, supongo que no siempre puede haberse utilizado de forma tan definitiva.
Como apunte, podría mencionar que “Goodbye” viene de la misma idea originalmente (God be with you). El francés tiene mucha más esperanza de volver a ver a la persona en “au revoir”. De hecho, en algunos textos ingleses un poco anticuados no es raro que una persona diga algo así como: “Goodbye.. o debería decir ‘au revoir’?” (lo que significa que esperan volver a ver a la persona, quizás con un significado romántico). “Farewell” es otra versión más anglosajona (y un poco menos arcaica) de “adieu” en inglés.
Omniglot asturiano
Al llegar a la Val d’Aran a finales de octubre de 2018, me fijé en anuncios a lo largo de la carretera que tenían un claro toque romántico, pero no eran ni franceses ni españoles ni catalanes, eran diferentes. Por ejemplo:
El sirviente del bar de nuestro parador en Arties es de Barcelona. “Ah, sí”, dice, “puedo entender a la gente de la Val d’Aran, hablan un dialecto local del catalán”. “No, no, la lengua de la Val d’Aran no es un dialecto local del catalán, es una lengua diferente que deriva del gascón”, responde Úrsula. Nuestra servidora frunce el ceño: “¿De verdad? Eso suena interesante”.
Desde 2010, el aranés es una de las tres lenguas oficiales de Cataluña, además del catalán y el castellano. Desde 1984 se enseña en las escuelas de la Val d’Aran. Según un censo de 2008, cerca del 80% de los habitantes de la Val d’Aran entienden el aranés y cerca del 60% lo hablan bien. Espero que la solución federalista para el aranés siga prosperando.
Para finales de octubre/principios de noviembre de 2018 habíamos reservado cuatro noches en el Parador de Arties en la Val d’Aran. Encontramos mucho que descubrir. Cada pueblo de montaña tiene su propia iglesia y la mayoría de ellas son de estilo románico o gótico temprano.
El sonido de la lengua occitana (Números, Saludos
El castellano, o español tal y como lo conocemos con el conocido sonido ‘th’ de las letras ‘z’ y ‘c’, es la única lengua oficial de España a nivel nacional. Sin embargo, existen varias lenguas regionales: El vasco, el gallego, el aranés y el catalán.
El catalán sólo es una lengua semioficial en Cataluña. Incluye gran parte del noreste de España y el este hasta Valencia, además de las Islas Baleares. Sólo es lengua oficial en Andorra. En otras partes del mundo se habla en menor medida en Alguer, Cerdeña y en la zona francesa de los Pirineos Orientales.
El catalán está reconocido como una lengua distinta del español, es decir, NO es un dialecto del español. Ambas son lenguas románicas occidentales, pero proceden de ramas diferentes. El español procede del románico ibérico (que incluye el portugués) y el catalán del románico gallego (que incluye el francés).
El catalán lo hablan 11 millones de personas. En realidad es completamente diferente al español. Si te pones a leer un poco de catalán, verás hasta qué punto eso es cierto. Aunque tiene algunas pequeñas similitudes con el español, también se parece un poco al francés.
¿Cómo se dice hola en aranés? 2022
Pero si habla con fluidez el castellano, estará bien equipado de conocimientos para entablar una conversación con españoles en cualquier parte de la península. Entonces, ¿cuáles son las principales lenguas que se hablan en España y quiénes se comunican en estos idiomas, en su mayoría de origen latino?
Por regla general, en la península se hablan cinco lenguas diferentes: El aranés, el vasco, el catalán, el gallego y el español. Sin embargo, esto no significa que todos los españoles hablen estas lenguas; España está dividida políticamente en diferentes regiones y estas lenguas son oficiales y no oficiales en las comunidades autónomas españolas.
Es la lengua oficial de España, con más de 45 millones de hablantes repartidos por todo el país. La palabra “castellano” se utiliza a veces para designar la forma estándar de español utilizada en España, en contraposición a la variedad de español utilizada en América Latina. Por lo tanto, el castellano se puede escuchar en todas las regiones de España.
Es la lengua oficial de la región nororiental de Cataluña y de Andorra. Alrededor de 4,6 millones de personas hablan catalán, incluso en las zonas colindantes de Francia y la Comunidad Valenciana, donde se suele denominar valenciano. Al igual que su lengua madre, el catalán es una lengua románica y ha heredado aproximadamente el 85% de su léxico.